लोग और संस्कृति
पुर्तगाली नाम और उपनाम कैसे बनते हैं?
पुर्तगाली पंजीकरण नियम आम तौर पर दो व्यक्तिगत नाम और चार उपनाम की अनुमति देते हैं। उपनामों का क्रम परिवार चुन सकता है।
पुर्तगाली पूरे नाम में कई पारिवारिक उपनाम बिना हाइफ़न के जुड़ सकते हैं। उदाहरण के लिए Ana Rita da Silva Costa में Ana Rita व्यक्तिगत नाम हैं और Silva व Costa उपनाम हैं। छोटा शब्द da इन हिस्सों को जोड़ता है। रोज़मर्रा में लोग अक्सर छोटा नाम इस्तेमाल करते हैं।
पूरा नाम इतना लंबा क्यों हो सकता है?
बच्चे के पंजीकृत नाम में आम तौर पर अधिकतम दो व्यक्तिगत नाम और चार उपनाम हो सकते हैं। पुर्तगाली फ़ॉर्म में व्यक्तिगत नाम को nome próprio और उपनाम को apelido कहते हैं। उपनाम परिवार की अलग-अलग शाखाओं से आ सकते हैं।
सिविल रजिस्ट्रेशन कोड की धारा 103 सरल या संयुक्त नाम-इकाइयाँ गिनती है। रजिस्ट्री और नोटरी संस्थान IRN के अनुसार de, da, do और e जैसे जोड़ने वाले शब्द इस सीमा में नहीं गिने जाते। मान्य संयुक्त उपनाम में भी एक से अधिक शब्द हो सकते हैं। इसलिए दस्तावेज़ में खाली जगहें गिनकर कानूनी सीमा नहीं जाँची जा सकती।
क्या माँ का उपनाम हमेशा पहले आता है?
भाषा सलाह सेवा Ciberdúvidas माँ का उपनाम पिता के उपनाम से पहले रखने को एक प्रचलित रिवाज बताती है। इसे मानना अनिवार्य नहीं है। परिवार दोनों माता-पिता के उपनाम या केवल एक के उपनाम चुन सकता है।
दादा-दादी, नाना-नानी या किसी पुराने पूर्वज का उपनाम भी चुना जा सकता है। अगर माता-पिता में से किसी के नाम में वह नहीं है, तो IRN पारिवारिक संबंध का प्रमाण माँगता है। माता-पिता का एक ही उपनाम बच्चे के नाम में दो बार आ सकता है, साथ-साथ या बीच में दूसरा उपनाम रखकर।
परिवारों के पास ये विकल्प होने के कारण उपनाम किस रिश्तेदार से आए, यह जानने के लिए पारिवारिक रिकॉर्ड या उस व्यक्ति की जानकारी चाहिए।
पुर्तगाली नाम के हिस्से देखें
De, da, do, dos और das का क्या काम है?
De का अर्थ संदर्भ के अनुसार «का» या «से» होता है। Da, do, das और dos में यह शब्द पुर्तगाली निश्चित उपपद से जुड़ता है। नाम में ये हिस्सों को जोड़ते हैं। इनका होना कुलीन वंश का प्रमाण नहीं है।
सरकारी फ़ॉर्म में पहचान दस्तावेज़ की वर्तनी बनाए रखें। Da Silva जैसे उपनाम से da केवल इसलिए न हटाएँ कि वेबसाइट में उपनाम का एक ही खाना है।
बातचीत में कौन-सा नाम इस्तेमाल होता है?
कोई व्यक्ति व्यक्तिगत नाम और उपनाम का छोटा मेल इस्तेमाल कर सकता है, या दूसरे व्यक्तिगत नाम से जाना जा सकता है। अपने आप बनाया गया संक्षिप्त रूप उसकी पसंद नहीं बताता। वह जिस नाम से परिचय दे, उसी का इस्तेमाल करें।
वर्णक्रम सूची के प्रकार पर निर्भर करता है। नाम-सूचकांक अक्सर आखिरी उपनाम से शुरू होता है और पुर्तगाली de या da को अलग उपनाम नहीं मानता। कक्षा की सूची या कंप्यूटर निर्देशिका पूरे नाम से क्रम लगा सकती है। संस्था का नियम मानें, लेकिन उसके रिकॉर्ड में पूरा पंजीकृत नाम रखें।
शादी के बाद क्या बदल सकता है?
सिविल कोड की धारा 1677 के तहत दोनों जीवनसाथी अपने उपनाम रखते हैं और दूसरे के अधिकतम दो उपनाम जोड़ सकते हैं। यह विकल्प दोनों के लिए है। शादी में साझा उपनाम रखना अनिवार्य नहीं है।
यह जन्म के समय बच्चे का नाम रखने से अलग नियम है। इसी कारण किसी वयस्क का कानूनी नाम जन्म-पंजीकरण की सीमा से अपेक्षित नाम से लंबा हो सकता है।
क्या बच्चे को विदेशी व्यक्तिगत नाम दे सकते हैं?
सामान्यतः व्यक्तिगत नाम पुर्तगाली नाम-परंपरा का या उसका स्वीकार्य रूपांतर होना चाहिए। IRN के मुताबिक पहले नाम से बच्चे के लिंग के बारे में संदेह नहीं होना चाहिए। जीवित भाई-बहनों के व्यक्तिगत नाम बिल्कुल एक जैसे नहीं हो सकते।
कुछ स्थितियों में विदेशी नाम अपने मूल रूप में स्वीकार किए जाते हैं। इनमें बच्चे का विदेश में जन्म, पुर्तगाली के साथ दूसरी नागरिकता होना, या माता-पिता में से किसी का विदेशी या दोहरी नागरिकता वाला होना शामिल है। विदेशी बच्चे के उपनाम उसकी नागरिकता के कानून से तय होते हैं। अगर वह पुर्तगाली नागरिक भी है, तो पुर्तगाली कानून लागू होता है।
जन्म पंजीकरण करने वाला सिविल रजिस्ट्री कार्यालय आवेदन देने से पहले प्रस्तावित नाम पर सलाह दे सकता है।
चर्चा में शामिल हों
अपनी टिप्पणी जोड़ें
जवाब देने के लिए साइन इन करें या मुफ़्त खाता बनाएँ। चर्चा सभी के पढ़ने के लिए खुली है।
