Люди та культура
Португальські імена та прізвища: правила і порядок
Португальські правила реєстрації зазвичай дозволяють два особові імені та чотири прізвища. Їхній порядок обирає родина.
Повне португальське ім’я може містити кілька родинних прізвищ без дефісів. Наприклад, в Ana Rita da Silva Costa особові імена є Ana Rita, а прізвища Silva та Costa. Слово da з’єднує частини. У повсякденному житті часто користуються коротшою формою.
Чому повне ім’я буває таким довгим?
Зареєстроване ім’я дитини зазвичай може містити до двох особових імен і чотирьох прізвищ. У португальських формах особове ім’я називається nome próprio, а прізвище apelido. Прізвища можуть походити з різних гілок родини.
Стаття 103 Кодексу реєстрації актів цивільного стану рахує прості або складені одиниці імені. Інститут реєстрів і нотаріату, IRN, пояснює, що сполучні елементи de, da, do та e не входять до ліміту. Визнане складене прізвище може мати кілька слів, тому кількість пробілів у документі нічого не доводить.
Материнське прізвище завжди стоїть першим?
Ставити материнське прізвище перед батьківським є усталеним звичаєм, який описує мовна служба Ciberdúvidas. Родина може обрати інший порядок. Дозволено взяти прізвища обох батьків або лише одного з них.
Можна використати також прізвище дідуся, бабусі чи давнішого предка. Якщо його немає в іменах батьків, IRN вимагає підтвердження спорідненості. Однакові прізвища батьків можуть повторюватися поспіль або через інше прізвище.
Через таку свободу вибору встановити, від яких родичів походять прізвища, можна за сімейними документами або поясненням самої людини.
Розберіть португальське ім’я
Що означають de, da, do, dos і das?
De приблизно відповідає «з» або «від». Da, do, das і dos поєднують цей прийменник з означеним артиклем. В імені вони сполучають його частини. Їхня наявність не є доказом дворянського походження.
В офіційній анкеті зберігайте написання з посвідчення особи. У прізвищі da Silva не слід прибирати da лише тому, що сайт має одне поле для прізвища.
Яке ім’я використовують у розмові?
Людина може представлятися коротшим поєднанням імені та прізвища або другим особовим ім’ям. Автоматичне скорочення не визначає її вподобань. Орієнтуйтеся на те, як вона сама представляється.
Алфавітне впорядкування залежить від списку. Іменний покажчик часто починається з останнього прізвища, а португальські de чи da не вважає окремими прізвищами. Шкільний список або електронний довідник може сортувати повне ім’я. Дотримуйтеся правил установи, зберігаючи в записі повну зареєстровану форму.
Що змінюється після шлюбу?
За статтею 1677 Цивільного кодексу кожен із подружжя зберігає власні прізвища та може додати до двох прізвищ іншого. Це право мають обоє. Спільне прізвище не є обов’язковим.
Це окреме правило, яке не слід плутати з вибором імені дитині при народженні. Воно пояснює, чому законне ім’я дорослого іноді довше, ніж можна очікувати за початковим лімітом.
Чи дозволене дитині іноземне ім’я?
Зазвичай особове ім’я має належати до португальської традиції або бути прийнятою адаптацією. За роз’ясненням IRN, перше ім’я не повинно створювати сумнівів щодо статі дитини. Живим братам і сестрам не можна давати однакові особові імена.
Іноземну форму дозволяють у визначених випадках. Серед них народження за кордоном, наявність у дитини іншого громадянства разом із португальським, а також іноземне або подвійне громадянство одного з батьків. Прізвища іноземної дитини обирають за законом її громадянства. Якщо дитина також має португальське громадянство, застосовують португальський закон.
Відділ реєстрації, який оформлює народження, може проконсультувати щодо обраного імені перед поданням заяви.
Долучитися до обговорення
Додати нотатку
Увійдіть або створіть безкоштовний обліковий запис, щоб відповісти. Читати обговорення можуть усі.
